দ‍্য কিড উইথ এ বাইক [অনুবাদক : ঘাসফড়িং]
বৃথা চেষ্টা করছো
সেই আগের মতো নম্বরটির সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না
রেখে দাও
আমাকে দেখি একবার
তুমি ভুল নম্বরে করেছিলে! আমি করব
ঠিক আছে, তাহলে ফোনটা লাউড স্পিকারে দাও
যদি ফোনটা আবার একই কথা বলে, তুমি রেখে দেবে। ঠিক আছে?
ঠিক আছে
আবার কর
আপনার ডায়াল করা নম্বরটির সাথে এখন যোগাযোগ করা যাচ্ছে না.
শুনলে তো?
এখন মাঠে যাও
আমি সুপারকে ফোন করব
তুমি তো শুনেছ তিনি কি বলেছেন
তোমার বাবা চলে গেছেন এটাই সত্যি
বাবা সাইকেলটা আনবে বলেছে।
সুপারকে জিজ্ঞেস কর আমার বাবা কোথায়
বলেছি তো জানে না! ফোনটা দাও!
না!
আহঃ! লাগছে লাগছে!
সিরিল!
আল্যান! ধর ওটাকে!
সিরিল, নাম ওখান থেকে। নাম!
নাম! হাত কেটে যাবে নাম, সিরিল!
কি হয়েছে! মাথা খারাপ হয়েগেছে নাকি, হ্যাঁ
হয়েছে?
চল এবার
ওদিকে কোথায় যাচ্ছিস?
বাথরুমে
তাহলে এটা ব্যবহার কর
না, বড়
- স্যারকে বলে এসেছিস? - হ্যাঁ
যা তাহলে.
এটা কি ভাল-পোটেট বাস?
- না, ঐদিকে ২ নম্বর টা। - ধন্যবাদ
সুপার
আমি সিরিল, বাবার সাথে দেখা করব
কে সিরিল?
সিরিল কাটৌল। পাঁচ তলা।
তোমার বাবা একমাস হল চলে গেছেন
কিন্তু এখানে তার নাম আছে
চলে গেছেন
- উপরে যেতে পারি? - এখন কেউ থাকেন না
কিন্তু আমি...
স্বাস্থ্য বিভাগ
হ্যালো?
আমি সাইকেল থেকে পড়ে গেছি...
একতলা, লিফটের সামনে নীল দরজা
বাবা!
বাবা, তুমি ভেতরে আছো?
কি হচ্ছে এখানে? এখানে কেউ থাকেন না
আমার বাবা থাকে
ঘরটা খালি পড়ে আছে সুপারকেই জিজ্ঞেস করতে পারো।
যাও এখান থেকে নিচে যাও!
যা!
নিচে যেতে বলেছি না
সিরিল!
দাঁড়া!
তুমিই সাইকেল থেকে পড়ে গেছিলে?
- রুমটা চিনতে পারছিলে না? - এই একটু
এটা তো অনেক সহজ ব্যাপার
- কোথায় লেগেছে? - আমার পা
- রক্ত বেরোচ্ছে? - না
- তোমার মাথায় লেগেছে? - না
এই, এদিকে আয়
শুনতে পাসনি? আয় বলছি!
ওনাকে ছাড়! আয় এদিকে!
এত জোরে না, লাগছে
ওনাকে ছাড় বলছি
আমি বাবার কাছে থাকতে চাই!
তোর বাবা চলে গেছে
আমার সাইকেলটা ও আছে এখানে!
তুমি ধরে থাকতে পারো কিন্তু এত জোরে না
- ছাড় বলছি - না!
চলো ওকে রুমটা দেখিয়ে আনি
কি বলেছে শুনেছ?
আমরা গিয়ে তোমার বাবার ঘরটা দেখে আসবো, ঠিক আছে?
দুঃখিত!
হয়েছে এবার?
সিরিল...
ডিরেক্টর তোমাকে ডেকেছেন
উঠে পড়। আমি জানি তুমি এখানে আছ।
সবাই নাস্তার টেবিলে চলে গেছে
উঠবে তো?
- ক'টা বাজে? - ৭ টা ১০
আজ তো শনিবার. আমার আরো ১০ মিনিট আছে
ডিরেক্টর তোমাকে ডেকে পাঠিয়েছেন চল রেডি হয়ে নাও
উঠবে না নাকি?
আমি তাহলে বলে দেব তোমাকে দেখা করতে হবে না
ডাক্তারের ঘরের সেই মহিলা কে মনে আছে? যাকে জড়িয়ে ধরেছিলে?
তোমার সাথে কথা বলতে এসেছেন
শুনতে পাচ্ছ, আমি কি বলছি?
তোমার সাইকেলটা আমার কাছে
- বাবার সাথে দেখা হয়েছিল? - না
তাহলে পেলে কেমন করে?
রেডি হয়ে নাও
তাহলে পেলে কেমন করে?
তুমি সুপারকে বলেছিলে কালো আর বাঁকানো ফ্রগের
তো আমি এমন একটা খুজছিলাম
কোথায় পেলে এটা?
এমন একটা নিয়ে একটা ছেলেকে ঘুরতে দেখেছিলাম, তো তার বাবার কাছ থেকে আমি কিনে নিলাম।
কিনলে?
বললেন যে তোমার বাবা এটা তাকে বিক্রি করে দিয়েছেন
মিথ্যে বলেছে চুরি করে তোমাকে আবার ওটা বিক্রি করেছে
বা ওটা আমারটা নয়
এইতো এখানে দাগ আছে। আমারটাই আমার বাবার থেকে চুরি করেছে
- কত টাকা পড়ল? - তোমাকে ভাবতে হবে না
ধার শোধের জন্য হয়ত তোমার বাবার টাকার দরকার ছিল
বাবা কখনোই বিক্রি করবে না
- ওনাকে ধন্যবাদ জানাও - ধন্যবাদ
দ্যাখো এটা!
বাহঃ!
দেখ
- আসছি - হ্যাঁ আসুন। ধন্যবাদ।
নাস্তার জন্য এবার আসবে নাকি?
সিরিল, দেখে!
সিরিল, ফিরে আয় বলছি!
সপ্তাহের শেষে আমি কি আপনার সাথে থাকতে পারি?
আমাকে তাহলে ডিরেক্টরকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
তিনি রাজি হবেন, আপনাদের মত লোককেই তিনি চান
আমার অফিসে দেরি হয়ে যাচ্ছে আমি ফোন করে নেব। আসি।
আমি জানি তুমি করবে না
করবো
আসছি
আমি চিনি না
আমাকে তো বলেছিলেন এখানে এসেছিলেন
হয়তো কোথায় গেছেন কিছু বলে গেছন
আমার তোমার বাবাকে মনে পড়ছে না তাই কি বলেছেন তাও মনে নেই
যেতে দাও আমাকে
মাথায় একটা সোনালী হেলমেট ছিল
বলছি না মনে নেই। কাজের সময় বিরক্ত কোরো না
হ্যালো
সাইকেল চালাচ্ছি
কাছের রাস্তাতেই
একটা ছেলে চুরি করতে চেয়েছিল
হয়তো বা যার কাছ থেকে কিনেছিলে সেই
আচ্ছা, তার চুলের রং কি ছিল?
ঠিক করে মনে কর
তাহলে সে না
আমি আর একটু চালাব, তারপর আসছি
তুমি সঙ্গে এসেছিলে?
হ্যাঁ, রোববার সকালে
আমার মনে পড়েছে কিন্তু কোথায় গেছেন জানি না
দুঃখিত
আসছি তাহলে
- তোমার বাবা ? - হ্যাঁ
- কোথায় গেছেন বলে যাননি? - বলেছিলেন, আমি ভুলে গেছি
এখানেই বাইকে তেল ভরেছিল মাথায় সোনালী হেলমেট ছিল
একটা পুরোনো BMW 750?
হ্যাঁ, লাল রঙের
বাইকটা বিক্রির জন্য একটা বিজ্ঞাপন দিয়েছিলেন
ওই যে দোকানের কাঁচে
কবে দিয়েছিলেন?
প্রায় একমাস হবে
কোথায় গেছেন কিছু বলে গেছেন?
আমাকে কেন বলতে যাবে?
দেখ পোস্টারটায় একটা ঠিকানা থাকতে পারে
বিক্রি: BMW750 মোটরসাইকেল এবং একটা বাচ্চার সাইকেল
গাই কাটৌল, বেরগিয়েরে ব্লক, ৫ তলা, ভাল-পোটেট
সিরিল, ট্যাপটা বন্ধ কর
সরি...
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি
ধন্যবাদ
গুডবাই
সিরিল, গুডবাই বলো
অযথা জল নষ্ট আমি অপছন্দ করি
কি হয়েছে টা কি?
যে তোমার সাইকেল চুরি করতে চেয়েছিল তার ব্যাপারে কিছু কি?
তোমার বাবা কে নিয়ে কেউ কিছু বলেছে?
বলবে তো কি হয়েছে!
বলো কি হয়েছে? আমি বুঝতে পারছি না সিরিল
ডাক্তার কি বলেছেন মনে নেই?
যত তুমি তোমার আগের পাড়ায় যাবে, তোমার বাবার কথাও বেশি করে তোমার মনে হবে
তোমাকে হয়তো শুধু রবিবারটাই আমার কাছে রাখতে পারবো
আমরা শহরে যেতে পারি বা সমুদ্রের ধারে
তারপর আমি তোমাকে দিয়ে আসব
কি বল তুমি?
সিরিল, দ্যাখো আমার দিকে
যার কাছ থেকে সাইকেলটা কিনেছিলে তার সাথে দেখা করতে চাই
কেন? তাকে চোর বলতে?
না। আমার বাবাই বিক্রি করছেন।
পেট্রল পাম্পে বিক্রির পোস্টার দেখেছি
কি বলবে তাকে?
আমার বাবা কোথায় জিজ্ঞেস করব
আমার কাছে লোকটার নাম্বার আছে ফোন করবো একটা?
হুম
বন্ধ কর ট্যাপটা
এই যে আমার ফোনটা নাও
মিঃ গুরজা
০৪৩৩৬...
হাই
সিরিল... গিলেস, আমার বন্ধু.
হ্যালো.
নাম্বারটা কি?
০৪৩৩৬৬৩১০
হ্যালো... মিঃ গুরজা?
আমার সাইকেলেটার ব্যাপারে একটু কথা বলতে চাই। আমি সিরিল কাটৌল
আমার বাবা কবে বিক্রি করেছেন?
কোথায় গেছেন কিছু বলে গেছেন কি?
হ্যাঁ, গাই কাটৌল আমার বাবা কোথায় গেছেন কিছু বলে গেছেন?
কিছু বলেনি?
রাখছি
- তুমি আসবে না? - আমার ভয় লাগে
আমার সাথে চল, লাগবে না
এখান থেকেই তোমাদের দুজনকে দেখব
এই যে নাও
যাও যাও
আমি একা যাব!
না, বিপদ হতে পারে আমাকে তোমার সঙ্গে থাকতে হবে
- বস এখানে! - না, আমি একা যাব!
- আর যদি কোনো সমস্যা হয়? - আমার তোমাকে চাই না!
সামান্থা!
বস এখানে! বস চুপ করে
একা যাবে জেদ করছে!
না, একদমই না! বস বলছি, সিরিল!
আমি বলছি বস!
বসব?
কি হয়েছে?
বাবার কাছে যাবো
খুব গরম
কি?
তোমার নিশ্বাস
আমাকে দেখি
হ্যান্ডেলটা পেছন দিকে রাখ
ব্যাগটা দেখি, সিরিল
গুডবাই
সোমবার দেখা হচ্ছে তাহলে
- বাবার ঠিকানাটা কে দিল? - পুলিশ
ডিরেক্টর কি বলল?
শুভেচ্ছা জানালেন
কিন্তু তার কাছে তো ঠিকানা ছিল না
ছিল
কিন্তু তিনি প্রথমে তোমার বাবার তরফ থেকে যোগাযোগটা চেয়েছিলেন
ডাক্তারটাও নিশ্চয়
কিন্তু তোমাকে আমার বাবা বলেছেন যে আমার সাথে দেখা করতে চান ?
এমন নয় যে তিনি চেয়েছেন, বরং চাওয়ানো হয়েছে
- ওই এক হল - না
যদি তিনি চাইতেন, তোমাকে ফোন করতে পারতো
ফোন করতে তো কেউ মানা করেনি
যেমন টা ভাবছ তেমন যদি না হয় তো মন খারাপ কোরো না
আমি কিছু ভাবছি না
আরেকটা স্যান্ডউইচ নেবে?
না
জল?
একটু
ধন্যবাদ
- কি? - ধন্যবাদ
না দেখতে পাইনি
হয়তো বা ঐদিক দিয়ে আসবে
আসছে না তো
তোমার ফোন নাম্বারটা দিয়ে রাখা উচিত ছিল
বাসায় গিয়ে খোঁজ করলে কেমন হয়
আর যদি এক্ষুনি আসে তো?
৪০ মিনিট হয়ে গেছে
চল বাসায় গিয়ে দেখি
ওই দিকটা একবার দেখে আসছি
- নমস্কার - নমস্কার
মিঃ গাই কাটৌল কে একটু ডেকে দেবেন ?
এখন তো নেই। আপনারা কে?
আমার বাবা
তিনি ছেলের সাথে দশটার সময় দেখা করবেন বলেছিলেন
তিনি আসেননি তাই আমরা এখানে এসেছি কোথায় দেখা পেতে পারি?
আপনি কে?
সিরিল আমার কাছে সপ্তাহান্তে থাকে
আপনি গাই কে চেনেন?
না, একবার দেখা হয়েছিল এই ব্যাপারে কথা বলার সময়
সে এখন রেস্তোরাঁতে খাবার তৈরি করছে
দি 'আকাশিয়া', ব্রীজের পাশে
- নদীর এই পাশে? - না, উল্টোদিকে
ধন্যবাদ
অনেক জোরে বাজছে। শুনতে পাবেন না
এই তো এখানে!
বাবা!
পেছন দিকে গেছেন
গলিতে একটা দরজা আছে। এস
দেখি ওপরে উঠে।
দেখতে পেয়েছি!
মটরশুঁটি ছাড়াচ্ছে
বাবা!
বাবা! আমি এখানে!
- কি ব্যাপার? - দেখা করতে এসেছি!
এখন থেকে লাফিয়ে নামবো?
সামনের দরজায় যাও
সামনের দরজা
আমি এখানেই আছি
ভেতরে চল
কিছু নেবে?
- কিছু নেবে? - হ্যাঁ
- কি? - ঠান্ডা পানীয়
কোকাকোলা, লিচু জুস, আপেল জুস, জল...
লিচু
- কী? - লিচু
লিচু
মহিলাটা ভালো?
ঠিক আছে
ভালোই হল, শুধু সপ্তাহের শেষেই তোমাকে পাবে
- বড় হয়ে হেয়ারড্রেসার হবে? - না
রান্নাঘরে অনেক কাজ পড়ে আছে এস
আমার সাইকেলটা আবার আমাকে কিনে দিয়েছেন
বাহঃ খুব ভালো। আমাকে বিক্রি করতে হয়েছিল। খুব কঠিন অবস্থায় ছিলাম
ও ঠিক আছে
আমাকে কখন নিয়ে যাবে?
- কোথায়? - বাড়িতে
কেন তারা ভাল না?
তুমি যে বলেছিলে মাত্র একমাসের ব্যাপার
আরো একটু সময় লাগবে
আমি ফোন করতে চেয়েছিলাম কিন্তু কেন চিন্তা করছ যদি আমি আসতে না পারি?
ঠিক আছে
তুমি নাম্বার বদলেছ?
মোবাইলটা বিক্রি করে দিয়েছি
দেখ, আমি তোমাকে এখন কাছে রাখতে পারবো না
কোনো ভাবেই না
আমাকে এখন কিছু পয়সা জোগাড় করতে হবে
ঠিক মত থাকা খাওয়ার একটা ব্যবস্থা করতে হবে
সেটা কবে হবে?
জানি না
সামন্থার একটা মোবাইল আছে
সপ্তাহের শেষে আমাকে কল করতে পারো
নাম্বারটা লিখবে?
এক সেকেন্ড
বল
০৪৭৯...
৬৯...
৫৬...
২৩.
এখানের নাম্বারটা কত?
এখানে মোবাইল নেই আর হ্যাঁ, তোমার ফোন করার দরকার নেই
আমার বস অপছন্দ করেন
আমিই তোমাকে ফোন করব
এটা কী?
চাটনি
চোরন আর কারি বীন
চল এবার। আমার অনেক কাজ আছে।
আমি একটু নাড়াবো?
আচ্ছা। সাবধানে কিন্তু, গরম আছে
এবার যাও দোকান খোলার আগে আমার অনেক কাজ আছে
খুন্তি দুটো দেখি
কখন দোকান খোলো?
দুপুরবেলা। আর আধ ঘণ্টার মধ্যে
আমি তাহলে সামন্থার সাথে আসব
দরকার নেই, কথা বলার সময় হবে না
- আর কিছু নেবে? - হুম।
কি নেবে ? সসেজ? চিপস? ঝাল না নোনতা?
চিপস
চল
- নেবে একটু? - না
আবার কবে দেখা হবে?
আমি তোমাকে ফোন করে নেব
পরের শনিবার?
চেষ্টা করবো। চিন্তা কোরো না
যদি তুমি আসতে না পার, আমি চলে আসব
দাঁড়াও একটু...
একটু ভেতরে আসবেন?
না, দাঁড়াও এখানে
আমি যেতে পারিনি কারন কারন আমি যেতে চাই নি
অনেক খরচ আমার পক্ষে তাকে রাখা সম্ভব নয়
এখন ওর দাদু ও চলে গেছে, আমি একা
আমি পারবো না। আমার পক্ষে অনেক খরচা।
আমি ওকে সপ্তাহের শেষে এক ঘন্টা করে আনতে পারি
না, ওকে দেখলে আমার চিন্তা হয়
সে আপনাকে পছন্দ করে। আপনিই দেখুন
সে আপনাকে চায়, আমাকে না।
ও আমাকে ভুলে যাবে
আমিও চেষ্টা করছি
ও সঙ্গে থাকলে, আর হবে না
আমি ওকে রাখতে পারবো না
মাসে একবার হলেও তো আসতে পারে
না, প্লিজ, আপনিই দেখুন
আমি আর ওকে দেখতে চাই না আপনি বলে দেবেন
তাকে আপনার নিজের মুখে বলা উচিত ছিল
আমি চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু পারিনি
বাবা কি বললো?
যে আমাকে কল করবে, হয়তো শনিবার
আমার ফোন নাম্বারটা দিয়ে এসেছি
এস আমার সঙ্গে
- কেন? - এস!
শুনতে পেয়েছে
- কি হল? - আপনাকেই বলতে হবে, আমি নয়
বলুন
আমার কাছে আর কক্ষনো আসবে না
হোমে থাক বা ওনার সাথে ভালো থাকবে
আমাকে ফোন করবে না?
জানি না
না
না! সিরিল!
কি হচ্ছে!
সব ঠিক হয়ে যাবে...
একজন কম আছে. খেলবে?
দোকান থেকে ফিরে আসছি
আমি ফুটবল খেলতে যাচ্ছি
এই যে নাও...
আর সাড়ে চার টাকা পড়ে আছে
বাক্সে রেখে দাও
ধন্যবাদ
কত দাম নিল?
জানি না
ভেবে বল। আমি ১০ টাকা দিয়েছিলাম
- ৫ টাকা... ৫০ পয়সা - ঠিক
- দাও ওটা আমাকে! - আয় আর নিয়ে যা
মার, পিটবুল! মার, মার!
নে, মার!
কাঁদিয়ে দিয়েছে! মার, পিটবুল!
না , কামড়া ওকে!
- এই তো এই তো! - না, কামড়া!
হচ্ছে হচ্ছে!
সাবাস পিটবুল, তুই জিতলি!
আমি বলছি, থাম!
ছাড়!
নিচে নাম, নাম নিচে!
দাঁড়া!
হাতটা দে
আজ থেকে আমাদের দলে, পিটবুল।
হাত মেলা
স্বাগতম
আমি ওর সাথে যাচ্ছি
লোগান!
গাড়িটা ধুয়ে রাখ। নাবিলের কাছে চাবি রইল।
পাড়ার দিকে যাচ্ছিস?
- হ্যাঁ - আমি ও
বেশ চওড়া
এখানটা কাঁচ আর পিনে ভর্তি
চল এটাকে এক্ষুনি গ্যারেজে নিয়ে চল
আমার কাছে পয়সা নেই
কোনো ব্যাপার না, আমার কাছে আছে
- এই তো পিন একটা... - হুম.
বের করিস না তাহলে সহজে বুঝতে পারবে কোথায় সমস্যা
ছাড়, আমি রোড পর্যন্ত নিয়ে যাচ্ছি অন্য চাকাটাও আবার নষ্ট করিস না
থাকিস কোথায়?
হেয়ারড্রেসার সামন্থার বাড়িতে
তোর আত্মীয় হয়?
না, আমি শুধু সপ্তাহের শেষে থাকি
তোকে কেমন চোখে দ্যাখে?
ভালোই
- নিবি? - না
তোর বাড়ি 'থিউএক্সে'?
- তুমি জানো জায়গাটা? - তিন বছর ছিলাম যে ওখানে
আমাদের দেখা হওয়ারই কথা ছিল
দেখি চোখটা দেখি
সিগারেটটা ধর
ছোট্ট একটা নোংরা পড়ে আছে
উঁহু ঘসিস না!
- প্লে স্টেশন গেমস ভালোবাসিস? - হ্যাঁ
আছে?
না, বাড়িতে একটা পুরোনো PS1 ব্যবহার করি
আমার একটা PS3 আছে আর একদম নতুন অ্যাসাসিন'স ক্রিড
খেলবি?
ঠিক আছে
কি হল?
টিভির রিমোটটা পড়ে গেছিল আর আমি ওটা তুলতে গেছিলাম
পিটবুল, রিমোটটা তোল তো
দাদু কোথায়?
ওষুধ আনতে গেছে
নিশ্চই মদের দোকানে আটকে গেছে
কোন চ্যানেল?
চার
এখন ঠিক আছে?
ধন্যবাদ
এদিকে আয়, পিটবুল
পিটবুল
বসে পড়
বস না এখানে, পিটবুল
- পিটবুল নামটা পছন্দ তো? - হ্যাঁ
আমি ওয়েস... ওয়েসকের, রেসিডেন্ট ইভিল এর
- তাহলে চশমা! - আমি আগে সবসময় পারতাম
দাঁড়া
বলিস না আমার কাছে আছিস!
হ্যাঁ
না, আমি...
আমি ওদের সাথে খেলতে যাইনি
অন্য ছেলেদের সাথে দেখা হয়েছে আমরা সাইকেল চালাচ্ছি
না
হ্যাঁ
পরে কথা বলছি
- হেয়ারড্রেসার টা? - হ্যাঁ
যদি আমার কথা বলতিস তাহলে বলত, 'সেই দালালটা?'
এখানে সবাই ভাবে আমি দালালি করি
শালার বাচ্চারা!
আমাকে মাদক দালালি করতে দেখেছিস? তোকে আমি কিছু দিয়েছি?
না
এ নে
- এটা কর্ডলেস? - হুম
কিছু নিবি?
কোকাকোলা, ফ্যান্টা, বিয়ার?
ফ্যান্টা
ছুরি না তরোয়াল?
তরোয়াল
R2 টিপলে তরোয়াল পেয়ে যাবি
- আবার করেছে? - হ্যাঁ
ফোন ধরিস না । বাদ দে
কেটে দে
এই তো...
নে, খেল
জলদি কর না হলে তোকে মেরে ফেলবে
কাট ওটাকে!
তোকে এগুলো কে আগে ধংস করতে হবে
নে এটা
দাঁড়া!
দলের কেউ আগে কখনো এখানে আসেনি তুই প্রথম
আমাদের দেখা হওয়ার নামে
নে, খেল
ওখানটা দেখে
এই তো। দারুন !
দারুন
ওহ! একটুর জন্য
এই যে
ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ - আসছি
আমি সামন্থার কাছ থেকে ১০ টাকা এনে দেব
পয়সা ফেরৎ দেওয়ার দরকার নেই দরকারে সাহায্য করে ভালো লাগলো
আমার খিদে পেয়েছে, তোর?
খেলে হয়
শুভ সন্ধ্যা
সেটা কি?
তোকে বলেছিলাম না, আমরা একসঙ্গে একটা কাজ করতে পারি
কি কাজ?
তার আগে তোকে আমার বিশ্বাস করতে হবে
করতে পার
- সত্যিই? - হ্যাঁ
তোকে বিশ্বাস নেই, পিটবুল তুই খুব সেয়ানা আছিস
এ, পিটবুল...
তুই খুব সেয়ানা মাল, হ্যাঁ?
আরে মজা করছিলাম! বিশ্বাস করলাম। একদম
নে
আমার বাড়িতে থাকবি?
আমি সামন্থার কাছে আছি
বাড়ি পাল্টে নে
একটা রুম খালি পড়ে আছে আমার দাদু-ঠাকুমা ও কিছু বলবে না
- কথা বলব তাদের সাথে? - দেখি
সামান্থা মনে হয়!
আমি দেখছি শনিবার দেখা হচ্ছে তাহলে
কোথায় ছিলে, কখন থেকে খুঁজছি!
সাইকেল টা খারাপ হয়েগেছিল ওকে গ্যারেজে নিয়ে গেছিলাম
তুই চুপ করে থাক!
- আমি নিয়ে যাচ্ছি - না, আমার সাথে আসবে!
পরে দেখা হবে
ওই দালালটার থেকে দূরে থাকবে!
ও খুব ভালো
আমাকে ফোন করনি কেন?
ফোন তুলছিলে না কেন?
ফোন তোলোনি কেন?
বল
আমি ফোনটা শুনতে পাইনি
- মিথ্যেবাদী! - নিজে মিথ্যেবাদী!
ক্ষমা চাও!
এর জন্য আগে ক্ষমা চাও!
সরি বলে দাও, সিরিল
ক্ষমা চাও, না হলে তোমাকে এখানে ফেলে চলে যাব
এমন কথা বোলো না
কিছু বলা হয় না বলে
দিন দিন মাথায় উঠছে
গত সপ্তাহে, নগরদোলা থেকে নেমে পালাল,
আজ ঘন্টার পর ঘন্টা খুঁজতে হচ্ছে আর তাপর আমাকে অপমান করে?
ক্ষমা চাও, না হলে আসতে হবে না
তোমার এমন করে বলার কোনো অধিকার নেই!
হয় ও থাকবে না হয় আমি
কে থাকবে? ও না আমি
ও
গিলস!
দেখ, এটা বন্ধ যখন প্যাডেল করছিলাম তখন হয়তো...
কিছু মনে করো না। তুমি ফোন করতে পারতে যখন টায়ার পাংচার হয়ে গেছিল।
জল নিয়ে যাও
জানি না কেন তুমি আমাকে ফোন করলে না
তোমার মনে হয় না আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম?
না কি আমি বিরক্ত হতাম?
চামচগুলো ভুলে গেছি
বলো আমাকে!
জানি না । অত ভাবিনি ।
আমার জন্য অপেক্ষা কর
খাও এবার
তুমি কেন আমাকে এখানে নিয়ে আসতে চাইলে?
আমি নয় তুমি চেয়েছিলে
কিন্তু তুমি রাজি হলে কেন?
জানি না
আমাকে একটা কথা দাও, সিরিল
ওই ছেলেটার থেকে দূরে থাকবে
ওকে একদম কাছে আসতে দেবে না
কথা দাও?
হ্যাঁ
ঝাঁপ টা নামাল...
তারপর বন্ধ করল...
তোর ফোন বন্ধ করা আছে?
এক্ষুনি করছি
আজ রাত্রে আমি সামন্থার কাছে রেখে আসব
করে দিলাম
কোনার দিকে এল...
তোকে পাস করল...
হাতে করে কাগজগুলো নিয়ে যাচ্ছে
সেগুলো কে নিচে রাখল...
গাড়ির পেছন ঢাকনাটা খুলল...
কাগজগুলো তোলার জন্য ঝুঁকল...
না!
হাতের ব্যাগটা প্রথমে
হ্যাঁ...
এটা দ্যাখ আগে
না!
ও হ্যাঁ...
শোন
দ্যাখ আমার দিকে
যদি তুই ব্যাগ আর পকেট ভুলে যাস?
- ভুলব না. - ভুলব না মানে?
আমি জানি পয়সা কোথায় আছে
আর তার মানে?
তোমাকে খুঁজবে কারন তুমি খবর কাগজের লোকের ওপর হামলা চালিয়েছ
তার মানে তুই আমাকে পুলিশের কাছে পাঠাচ্ছিস!
- আমাকে জেলে পুরতে চাস? - না
- তাহলে প্রথমে কি? - ব্যাগ
- তারপর? - জ্যাকেটের পকেট
সবশেষে, বেল্টের কাছে
আয়...
এটা নিয়ে কর
আমি তাকে মারব?
না না, এই ভাবে ওপরের দিকে ধর
শক্ত করে ধর। হ্যাঁ
পিটবুল!
এটা হাতে বাঁধ
কত চাই তোর? ৫০০ টাকা?
না, কিছু না
তাহলে করছিস কেন?
তোমার জন্য
বন্ধ কর ওটা, সিরিল!
কি করছ টা কি?
- না বাইরে যাবে না! - কেন?
রাত্রে একা একা বাইরে যাবে না!
মৌরাডের সাথে সিনেমা যাও
আমি শুধু সাইকেল চালাব
কার সাথে? ওই দালাল!
ওর কাছে তো সাইকেল নেই
সে সবসময় ঘুরঘুর করছে, তোমাদের ফাঁদে ফেলতে
সে জানে তুমি নতুন!
আমি বাইরে যাচ্ছি!
বন্ধ কর!
মৌরাড এসেছে
এস আমার সাথে
যাও ওর বাবা মার সাথে সিনেমায় যাও
মৌরাড তোমার বন্ধু হতে চায় তার মা আমাকে বলেছে
এস এবার...
না
- নমস্কার - সিরিলের জন্য এলাম
ভেতরে এস
ও যেতে চাইছে না
দেখি আরেকবার বলি
কেন যাবে না?
- চল... - না
3D টে হবে, দারুন মজা হবে
আমি চাই না
যাও, সিরিল
না!
থাক
তাহলে... আসছি
হুম
কালকে খেলতে আসছ তো?
হ্যাঁ। ক'টার সময়?
- দুটোর দিকে - দেখা হচ্ছে তাহলে
তোমার বাবা-মা কে প্লিজ কিছু মনে করতে না বলবে
সিরিল!
সিরিল, নেমে আয়!
নেমে আয়!
চুপ করে বস!
তুমি তো আমার বাবা-মা নও! আমি হোমে যাবো!
হোমে যেতে চাও তো, ঠিক আছে!
ফোন কর, আমি তোমাকে নিয়ে যাব
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই না!
খোল!
সিরিল, ফিরে আয়!
হ্যালো, সামান্থা বলছি, সিরিলের পালক পরিবার
আমি কি একজন কাউনসেলর সাথে কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ
ধরছি
বাবা, ঝাঁপটা বন্ধ করতে পারছি না
কি হচ্ছে ?
তোকে দেখেছ?
- হ্যাঁ মনে হয় - দেখল কি ভাবে?
ওকে মারার জন্য ওর দিকে ফিরতে হয়েছিল
ধর এটা!
কেন?
ধর এটা!
এটা তোর প্লান ছিল। তুই নিজের মত করেছিস।
যদি তুই বলিস আমি এর মধ্যে ছিলাম, তোকে মেরে ফেলব! বুঝেছিস?
যা এখন পালা!
- কিন্তু... - যা !
কি হল, আবার এসেছ কেন?
একটা জিনিস নিয়ে এসেছি
কোথায় পেলি এটা?
আমি চুরি করেছি কিন্তু কেউ জানে না
একবাটি মাংস সঙ্গে আলাদা চিপস! এখানে!
আসছি আসছি
আমি পুলিশকে বলব না যে এটা আমি তোমাকে দিয়েছি
এক্ষুনি যা!
আমি বলব না
যা!
আমাকে তুই জেলে ঢোকাবি!
- আমি বলব না... - একদম চুপ! ওঠ!
লাফা!
লাগেনি তো?
না
আর কক্ষনো এখানে আসবি না!
পুলিশ তোমার পেছনে ঘুরছে খবর কাগজের লোকটার ব্যাপারে
আমাদের যেতে হবে। সাইকেলটা রেখে দাও। আমি গাড়ি বের করছি।
সামান্থা...
আঘাত করার জন্য দুঃখিত
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই
সব সময়ের জন্য
ঠিক আছে
একটা হামি দাও
যেহেতু টাকাটা খুঁজে পাওয়া গেছে,
ক্ষতিপূরণ হিসেবে মিঃ শার্লট এবং ছেলে মার্টিন কে দিতে হবে
পুরো চিকিৎসার খরচ
এবং তাদের ৬ দিনের আয়
নিয়ে মোট ১,৭৫০ টাকা
সহযোগী হিসেবে, স্টিভ ডেসচ্যাম্প,
অর্থ দিতে না পারায় বর্তমানে জেলে আছে,
মিসঃ. সামান্থা পুক্কিও,
আঘাতকারী সিরিল কাটৌল এর অভিভাবক,
ক্ষতিপূরণ দেবেন
মোট ২০ মাসের কিস্তিতে.
আপনার আর কিছু বলার আছে?
না
আপনার?
না
তুমি কি এখন মিঃ শার্লট এর কাছে ক্ষমা চাইতে প্রস্তুত?
হ্যাঁ
আপনি কি প্রস্তুত?
হ্যাঁ
তাহলে শুরু কর
আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি আপনার পয়সা চুরি করার জন্য
এবং আপনাকে ও আপনার ছেলে কে মাথায় আঘাত করার জন্য
ক্ষমা মঞ্জুর করলাম
এবার দাঁড়িয়ে মিঃ শার্লট এর সাথে হাত মেলাতে হবে
তারপর আমরা চুক্তি স্বাক্ষর করব
আপনার ছেলে আসে নি কেন?
সে তোমাকে ক্ষমা করতে পারেনি
গিয়ার বদলাও! বাড়িয়ে দাও!
- তুমি কোন গিয়ারে আছ? - জানি না
- হ্যান্ডলে কত দেখাচ্ছে? - আট
আমার দ্বিগুন
- ওটা একটু দেবে? - নাও.
কতদিন যে জোরে সাইকেল চালাইনি.
- স্যান্ডউইচ বের করব? - হ্যাঁ
- এটা? - হ্যাঁ
আমি পনিরটা নেব
সন্ধ্যেবেলা কি করবে?
জানি না
মৌরাড আর ওর বাবা-মা কে কাবাবের জন্য আমন্ত্রণ করলে কেমন হয়
কোথায়?
পেছনের উঠানটায়
আমার রান্নার সব জিনিস আছে
- ডাকব মৌরাড কে? - ডাক
হ্যালো, সামান্থা বলছি
আপনারা প্লিজ সন্ধ্যাবেলা আমার বাড়ি আসবেন। আপনাদের জন্য কাবাব রান্না করে রেখেছি
মৌরাড, আপনি আর জেনট
হ্যাঁ, ওদেরকেও সাথে আনবেন
ঠিক আছে তাহলে
ছ'টার সময়
হ্যাঁ
তার দুজন ভাইপোও আসবে
- আমার বয়সী? - ওই রকমই হবে
- আর তোমার? - কী?
তোমার কোনো বন্ধু আসবে না?
তোমার জেনে কি হবে !
দেখুন...
কয়লা নেই?
না, কালকে পাবে
কয়লা শেষ. কালকে পাবো পেট্রল স্টেশন থেকে হয়ত পেতে পারি
তোমাকে কিছু টাকা দিচ্ছি
আশা করি পেয়ে যাব
৫-৬ টাকা নেবে বাড়িতে দেখা হচ্ছে
হ্যাঁ
এই যে আপনার। আসুন
বলো। এক ব্যাগ কয়লা
৫ টাকা ৮০ পয়সা
- এই নিন - ধন্যবাদ
- আবার আসবে - ধন্যবাদ
হ্যালো
ছাড় ওকে। ভেতরে বস
মার্টিন!
এখন তো হাতে ব্যাটটা নেই, কি করবি এবার? নে, মার এবার! মার!
আমি তো ক্ষমা চেয়েছি...
তোর ক্ষমার নিকুচি করেছে!
নে ! মার এবার!
আমি চাই না
মেরে দেখা!
নেমে আয়, হারামি!
বাবা!
ও ওপরে উঠেছিল আর আমি ওকে পাথর ছুঁড়ে ছিলাম
- একদম নড়ছে না ? - না
এবার কি করবি?
- কোথায়? - ট্রেলার এর কাছে...
দাঁড়া...
দাঁড়া
যদি দেখি মারা গেছে,
বলব ও আমাদের অপমান করছিল আর তুই ওর পেছনে ছুটে গেছিলি
পালানোর জন্য জলদি গাছে উঠছিল আর পড়ে গেছে
পাথরগুলো কি গায়ে লেগেছিল?
হাতটা কেটে গেছে কিন্তু ওটা পাথর লেগে কাটেনি
গাছের ডাল লেগে মনে হয়
আচ্ছা
গাড়ি থেকে মোবাইলটা আন আর অ্যাম্বুলেন্সকে একটা ফোন কর।
তোমার বেশ আঘাত লেগেছে দাঁড়াও একটা অ্যাম্বুলেন্স ডেকে দিচ্ছি
দরকার নেই।